Your trip to Boston doesn’t need to break the bank. Save money by staying in these spend-thrift hotels.